1
00:00:03,590 --> 00:00:09,270
♫ Mthunzi wosungulumwa pansi pa kuwala kwa mwezi wagwetsa zovala zake misozi ♫

2
00:00:09,270 --> 00:00:14,970
♫ Madzi osefukira sakwanira kubwezera moyo wa chikondi chozama ♫

3
00:00:14,970 --> 00:00:21,390
♫ Mwachangu kuyang'ana m'mbuyo pa chikondi ndi chidani chochuluka chomwe chinachitika m'moyo uno ♫

4
00:00:21,390 --> 00:00:26,490
♫ Ndikungofuna kukhala nanu mpaka kalekale ♫

5
00:00:26,490 --> 00:00:29,350
♫ Kudontha kosatha kuli bwino ngati nkhawa zanga ♫

6
00:00:29,350 --> 00:00:32,760
♫ Kuyang'ana m'mbuyo m'mamawa angapo omwe akubwera ndi mvula yozizira ♫

7
00:00:32,760 --> 00:00:37,870
♫ Kodi mudayimitsa kuti kwakanthawi? ♫

8
00:00:37,870 --> 00:00:43,310
♫ Ngati Kumwamba kuli ndi chifundo, kwakhala kopanda chifundo ♫

9
00:00:43,310 --> 00:00:48,840
♫ Kukonda koma kumasiyanabe kumapeto ♫

10
00:00:48,840 --> 00:00:55,030
♫ Chizindikiro cha kubadwanso kwa thupi lako chagwera pamphumi ♫

11
00:00:55,030 --> 00:01:00,790
♫ Kufikira tsiku limene sindingathe kupuma ♫

12
00:01:00,790 --> 00:01:06,140
♫ Ngati Kumwamba kuli ndi chifundo, kwakhala kopanda chifundo ♫

13
00:01:06,140 --> 00:01:12,160
♫ Ngakhale zigawo chikwi za moyo wachivundi, ndidzakhalabe 
dikirani inu ♫

14
00:01:12,160 --> 00:01:15,060
♫ Kugwiritsa ntchito nkhawa zanu ♫

15
00:01:15,060 --> 00:01:17,870
♫ Kupaka tsitsi langa kukhala loyera ♫

16
00:01:17,870 --> 00:01:23,540
♫ Pafupi kwambiri padziko lapansi pano, koma simunachoke ♫

17
00:01:23,540 --> 00:01:28,990
♫ Ngati Kumwamba kuli ndi chifundo, kwakhala kopanda chifundo ♫

18
00:01:28,990 --> 00:01:34,650
♫ Kukonda koma kumasiyanabe kumapeto ♫

19
00:01:34,650 --> 00:01:37,930
♫ Chizindikiro cha kubadwanso kwa thupi ♫

20
00:01:37,930 --> 00:01:40,700
♫ Wagwa pamphumi ♫

21
00:01:40,700 --> 00:01:46,440
♫ Kufikira tsiku limene sindingathe kupuma ♫

22
00:01:46,440 --> 00:01:51,870
♫ Ngati Kumwamba kuli ndi chifundo, kwakhala kopanda chifundo ♫

23
00:01:51,870 --> 00:01:57,880
♫ Ngakhale zigawo chikwi za moyo wachivundi, ndidzakhalabe 
dikirani inu ♫

24
00:01:57,880 --> 00:02:00,830
♫ Kugwiritsa ntchito nkhawa zanu ♫

25
00:02:00,830 --> 00:02:03,680
♫ Kupaka tsitsi langa kukhala loyera ♫

26
00:02:03,680 --> 00:02:10,510
♫ Pafupi kwambiri padziko lapansi pano, koma simunachoke ♫

27
00:02:10,510 --> 00:02:16,420
Ma subtitles ndi Nthawi yobweretsedwa kwa inu ndi Royal Team @Viki.com

28
00:02:20,230 --> 00:02:26,680
[Mfumukazi Weiyoung]

29
00:02:28,280 --> 00:02:32,830
[Ndime 3]

30
00:02:32,830 --> 00:02:35,570
[Junlan (Gentleman-line Orchid) Bwalo]

31
00:02:35,570 --> 00:02:38,950
Uku ndi kumene mudzakhala kuyambira tsopano.

32
00:02:38,950 --> 00:02:42,940
Madam anati ngati mukufuna zina mungotipempha.

33
00:02:42,940 --> 00:02:45,220
Muyenera kukhutitsidwa.

34
00:02:46,060 --> 00:02:47,350
Ndithokoze Amayi chifukwa chondidera nkhawa.

35
00:02:47,350 --> 00:02:51,180
Muyenera kukhala otopa ndi maulendo anu. Pumulani.

36
00:02:56,410 --> 00:03:00,630
- Abiti 
 - Abiti, ndi wamkulu kwambiri pano.

37
00:03:00,630 --> 00:03:03,160
Ndizokongola kwambiri!

38
00:03:07,650 --> 00:03:09,100
Tiyeni tizipita.

39
00:03:18,290 --> 00:03:23,170
Mlamu wathu anasowa chonena pamene Weiyoung anakangana naye. Zinali zokhutiritsa kwambiri.

40
00:03:23,170 --> 00:03:27,700
Ndani anamuuza iye kuti azichita zinthu zapamwamba ndi zamphamvu nthawi zonse? Kodi sanachite manyazi pompano?

41
00:03:27,700 --> 00:03:30,640
Koma Weiyoung uyu ndi wochokera kumidzi.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,320
Kuyambira pano, Mlamu Mlamu ali ndi chomukhumudwitsa.

43
00:03:33,320 --> 00:03:37,830
Koma tidzakhalanso ndi pulogalamu yabwino yoonera, si choncho?

44
00:03:40,400 --> 00:03:44,100
Kulankhula ndi anthu ngati inu kulibe tanthauzo.

45
00:03:49,830 --> 00:03:51,270
Atsikana, mwabweranso!
[Ruyi (As One Wishes) House]

46
00:03:51,270 --> 00:03:53,710
Kodi muli ndi njala? Kodi mungafune kuti tibweretse chakudya?

47
00:03:53,710 --> 00:03:56,970
Posafunikira! Tinadya kale kwa Mlongo Wamkulu.

48
00:03:56,970 --> 00:03:59,830
Zokhwasula-khwasula za Mlongo Wamkulu ndi zabwino kwambiri.

49
00:03:59,830 --> 00:04:03,250
Ndinamva kuti onse adapatsidwa ndi Imperial Consorts.

50
00:04:03,250 --> 00:04:05,420
Mlongo Wachitatu.

51
00:04:05,420 --> 00:04:09,470
Mwaonanso zovala zomwe Mlongo Wamkulu amavala?

52
00:04:09,470 --> 00:04:12,480
Nsaluyo ndi yofewa komanso yosalala.

53
00:04:12,480 --> 00:04:16,570
Ichi ndi chiyani? Si kanthu poyerekeza ndi Mlongo Wamkulu.

54
00:04:17,770 --> 00:04:22,640
Ndikanakhala mwana wamkazi wa Mwana Wamkulu, zinthu zimene ndimadya, kuvala, ndi kugwiritsa ntchito

55
00:04:22,640 --> 00:04:24,960
zingakhale bwino kwambiri kuposa pano!

56
00:04:24,960 --> 00:04:26,740
Lekani kulota uli maso.

57
00:04:26,740 --> 00:04:29,840
Kodi mumaona kuti munalakwa chifukwa chobadwa kwa Mwana Wachiwiri?

58
00:04:29,840 --> 00:04:32,600
Ndi mawonekedwe anga okongola,

59
00:04:32,600 --> 00:04:36,940
Ndikanakhala mayi wachiwiri wokongola kwambiri mumzinda wa Ping ndikanakhala mwana wamkazi wa Mwana wamkulu.

60
00:04:36,940 --> 00:04:41,560
Ndichoncho. Nchifukwa chiyani munalankhula zoipa za Second Sister chotere pamaso pa Mlongo Wamkulu?

61
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
Mlongo Wachiwiri Wamkulu wangobwera kumene. Sanachitepo kalikonse kwa inu.

62
00:04:44,560 --> 00:04:47,020
Chifukwa Mlongo Wamkulu amakonda kumvetsera zinthu ngati zimenezo.

63
00:04:47,020 --> 00:04:51,910
Mlongo Wamkulu akasangalala amandipatsa chakudya.

64
00:04:53,320 --> 00:04:55,540
Taonani inu opanda pake!

65
00:04:55,540 --> 00:04:59,800
Ndikudabwa zomwe mukunena za ine pamaso pa Mlongo Wamkulu.

66
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
Ngakhale ndinganene zinthu, zikhala zoona basi.

67
00:05:02,640 --> 00:05:05,000
Mlongo Wachitatu, osati kuti ndikufuna kukuphunzitsani,

68
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
koma pankhani ya maonekedwe kapena luso, sungafanane ndi Mlongo Wamkulu.

69
00:05:08,500 --> 00:05:10,860
Li Changxi, muyenera kukumbukira,

70
00:05:10,860 --> 00:05:12,660
Ndine mlongo wanu weniweni wakubala.

71
00:05:12,660 --> 00:05:16,510
Kundiika pansi kuti ndipeze zabwino za ena, mukuganiza kuti mumapeza ulemu wochulukirapo?

72
00:05:22,290 --> 00:05:24,750
[Prime Minister Manor]

73
00:05:25,570 --> 00:05:27,470
Mayi anga, sambani m'manja, chonde.

74
00:05:28,240 --> 00:05:30,290
Nditsateni!

75
00:05:30,290 --> 00:05:32,690
Abiti, tibweretsa chakudya.

76
00:05:32,690 --> 00:05:34,310
Tikupita.

77
00:05:37,920 --> 00:05:40,720
- Huawei. 
- Abiti, muli ndi maoda aliwonse?

78
00:05:40,720 --> 00:05:44,100
Chifukwa chiyani sindinamuone mchimwene wanga wamkulu, Li Minfeng, dzulo?

79
00:05:44,100 --> 00:05:46,260
Mkulu Wamng'ono Wamng'ono adatsagana ndi Mtsogoleri wa Hexi kupita nawo kuphwando lobadwa.

80
00:05:46,260 --> 00:05:50,560
Ndani akanaganiza kuti apanduka? Mkulu Wachinyamata Wamng'ono adatsatira limodzi ndi General Chiyun poletsa kupanduka.

81
00:05:50,560 --> 00:05:53,920
Iye mwina sadzabweranso kwa kanthawi.

82
00:05:53,920 --> 00:05:55,760
Wopanduka?

83
00:05:55,760 --> 00:05:59,550
Ndidamva kuti Duke wa Hexi adalumbira kukhulupirika kwake ndi mtima wonse ku Northern Wei kuti ateteze nzika zake.

84
00:05:59,550 --> 00:06:02,190
Iye sanali wosakhulupirika kwa Mfumu. Chifukwa chiyani angapandukire?!

85
00:06:02,190 --> 00:06:05,700
Izi, sindikudziwa.

86
00:06:08,520 --> 00:06:10,950
Wachiwiri Abiti, muyenera kupereka ulemu kwa akulu anu.

87
00:06:10,950 --> 00:06:14,940
Palibe njira yolambalala mwambo wopereka tiyi.

88
00:06:14,940 --> 00:06:16,300
Ndiyenera kuphunzira izi?

89
00:06:16,300 --> 00:06:18,750
Pali zambiri zoti tiphunzire pa mwambo umenewu.

90
00:06:19,640 --> 00:06:21,190
Ngati muli odzazidwa ndi kusakhulupirira.

91
00:06:21,190 --> 00:06:24,040
bwanji osandiwonetsa momwe ndingachitire?

92
00:06:26,050 --> 00:06:28,540
Mukufuna ndikupatseni tiyi?

93
00:06:28,540 --> 00:06:31,960
Ndichoncho. Ndikuyimira Mayi Woyamba tsopano.

94
00:06:31,960 --> 00:06:35,730
Wachiwiri Abiti, tangoganizani ngati akupereka tiyi kwa Madam Oyamba okha.

95
00:06:57,240 --> 00:07:00,980
Pamene mukupereka tiyi, thupi lanu liyenera kukhala lotsika ndipo manja anu ayenera kukwezedwa

96
00:07:00,980 --> 00:07:03,390
kusonyeza ulemu kwa akulu anu.

97
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
Chitaninso.

98
00:07:14,100 --> 00:07:16,430
Kwezani manja anu mmwamba.

99
00:07:16,430 --> 00:07:18,830
Pamwamba kwambiri. Pansi.

100
00:07:19,410 --> 00:07:21,200
Kukwera pang'ono.

101
00:07:21,790 --> 00:07:23,550
Ndinakuuzani kuti mukweze pamwamba!

102
00:07:23,550 --> 00:07:25,420
Abiti! Abiti!

103
00:07:25,420 --> 00:07:27,010
Abiti, manja anu ndi ofiira.

104
00:07:27,010 --> 00:07:28,360
Mwachita dala!

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,230
Abiti Wachiwiri, mwandiimba mlandu molakwika.

106
00:07:30,230 --> 00:07:34,030
Kodi ndingadziwe bwanji kuti simungagwire kapu mwamphamvu?

107
00:07:34,030 --> 00:07:39,310
Zikuwoneka kuti muyenera kuyamba ndi kugwada kofunikira kwambiri.

108
00:07:42,150 --> 00:07:43,870
Inu.

109
00:07:46,440 --> 00:07:50,160
Gwadani. Kugwada.

110
00:07:52,040 --> 00:07:54,480
Manja ayenera kukhala otsika.

111
00:07:56,140 --> 00:07:59,930
Pansi. Mbali zonse ziwiri ziyenera kukhala zochepa.

112
00:08:01,380 --> 00:08:04,620
Yambaninso. Chitaninso.

113
00:08:04,620 --> 00:08:06,300
Kugwada.

114
00:08:18,170 --> 00:08:20,100
Msana wanu ukhale wowongoka.

115
00:08:20,100 --> 00:08:22,110
Wongolani!

116
00:08:22,910 --> 00:08:25,580
Ndinakuuzani kuti muwongole. Fulumirani!

117
00:08:29,670 --> 00:08:34,230
Pansi. Pansi. Mbali iyi iyenera kukhala yotsika, nayonso.

118
00:08:34,230 --> 00:08:36,710
Ndakuuzani kangati? Chifukwa chiyani simukukumbukira?

119
00:08:36,710 --> 00:08:39,720
Ngati muli chonchi ndifotokoza bwanji kwa First Madam?!

120
00:08:40,380 --> 00:08:43,890
Madam Oyamba anakuuzani kuti mundiphunzitse kugwada ndi kuwerama. Sanakuuzeni kuti mundimenye kasanu ndi kawiri.

121
00:08:43,890 --> 00:08:45,860
Choyamba Madam ananena kuti ngati simungathe, ndiye kuti mudzamenyedwa.

122
00:08:45,860 --> 00:08:48,520
Koma sanakuuze kuti undimenye kasanu ndi kawiri.

123
00:08:48,520 --> 00:08:50,140
- Mgwireni! 
- Inde!

124
00:08:50,140 --> 00:08:51,800
Mukuyesera kuchita chiyani?! Ichi ndi chiyani?!

125
00:08:51,800 --> 00:08:53,710
Chokani mu njira yanga!

126
00:08:53,710 --> 00:08:55,300
Gwirani!

127
00:08:56,260 --> 00:08:59,320
Ndikuyimira Mayi Woyamba lero! Ngati mungayerekeze kundimenya, kuli ngati kumumenya.

128
00:08:59,320 --> 00:09:00,750
Mmodzi!

129
00:09:02,020 --> 00:09:04,760
Awiri! Atatu!

130
00:09:04,760 --> 00:09:06,560
- Zinayi! 
- Lekani! Wina ndipulumutseni!

131
00:09:06,560 --> 00:09:08,460
Asanu! Zisanu ndi chimodzi!

132
00:09:08,460 --> 00:09:10,190
Ndipulumutseni!

133
00:09:10,190 --> 00:09:11,220
Zisanu ndi ziwiri!

134
00:09:11,220 --> 00:09:13,890
Ndipulumutseni! Choyamba Madam!

135
00:09:35,980 --> 00:09:38,270
Chinachitika ndi chiyani?

136
00:09:38,270 --> 00:09:42,920
Sindinathe ngakhale kumwa tiyi ndisanapemphedwe kuti ndibwere kuno.

137
00:09:43,880 --> 00:09:47,990
Weiyoung, awa ndi abambo anu, Prime Minister.

138
00:09:47,990 --> 00:09:49,930
Fulumira ukapereke moni kwa atate wako.

139
00:09:49,930 --> 00:09:51,340
Atate.

140
00:09:51,340 --> 00:09:53,000
Ndiwe Weiyoung?

141
00:09:53,000 --> 00:09:54,460
Inde.

142
00:09:54,460 --> 00:10:00,370
Ambuye. Madam akale. Ndinkafunitsitsa kuphunzitsa Weiyoung.

143
00:10:00,370 --> 00:10:04,760
Koma taonani. Anagunda Chunming, yemwe ndidamutuma, mpaka pano.

144
00:10:04,760 --> 00:10:07,540
Mwachionekere samandipatsa kufunika kulikonse monga mayi ake.

145
00:10:07,540 --> 00:10:10,340
Weiyoung. Chinachitika ndi chiyani?

146
00:10:10,340 --> 00:10:13,570
Kodi mukufuna kuti ndichitepo kanthu pa malamulo apakhomo kuti ndikulangeni?

147
00:10:13,570 --> 00:10:15,810
Atate, silinali vuto langa.

148
00:10:15,810 --> 00:10:20,910
Chunming, ndikufunseni. Simunanene kuti ndi Mayi amene anakuuzani kuti mundiphunzitse makhalidwe abwino?

149
00:10:20,910 --> 00:10:25,080
M’mundamo munaimira amayi. Kulondola?

150
00:10:25,080 --> 00:10:28,640
Amayi zomwe Chunming ananena sizolondola?

151
00:10:28,640 --> 00:10:32,360
Abambo mukudziwa kuti ndinakulira kumudzi.

152
00:10:32,360 --> 00:10:34,830
Sindikudziwa zamakhalidwe aliwonse.

153
00:10:34,830 --> 00:10:38,330
Sikophweka kuyamba kuphunzira kuyambira pachiyambi.

154
00:10:38,330 --> 00:10:44,000
Ndichoncho. Ngati muli ndi mtima, mudzatha kuuphunzira.

155
00:10:44,000 --> 00:10:47,540
Agogo ndinayesetsa kuphunzira.

156
00:10:47,540 --> 00:10:52,870
Koma ziribe kanthu momwe ndimayang'ana kwambiri, sizingatheke kuti ndiphunzire zonsezo m'masiku ochepa.

157
00:10:52,870 --> 00:10:54,640
Koma nthawi iliyonse ndikalakwitsa,

158
00:10:54,640 --> 00:10:57,900
Chunming... Chunming angandimenye.

159
00:10:57,900 --> 00:11:00,160
Ndipo kugunda kwake kunali koopsa komanso koyipa.

160
00:11:00,160 --> 00:11:02,490
Kodi izo sizochuluka?

161
00:11:03,010 --> 00:11:04,720
Penyani!

162
00:11:05,340 --> 00:11:08,430
Chifukwa chiyani zili chonchi? Bwerani kuno.

163
00:11:08,430 --> 00:11:11,190
Ndiwone. Bwerani.

164
00:11:13,650 --> 00:11:15,680
Agogo, penyani.

165
00:11:16,630 --> 00:11:18,200
Ayi.

166
00:11:18,400 --> 00:11:22,050
Aphunzitsi ankhanza amatsogolera ophunzira abwino. Izi zinali za ubwino wanu.

167
00:11:22,050 --> 00:11:25,230
Koma mphunzitsi wabwino samangolanga anthu!

168
00:11:25,230 --> 00:11:28,470
Komanso, ndinangoyamba kuphunzira.

169
00:11:28,470 --> 00:11:32,580
Iye akulondola. Confucius ankatsogolera anthu sitepe ndi sitepe pogwiritsa ntchito njira zoyenera.

170
00:11:32,580 --> 00:11:37,470
Anawonjezera chidziŵitso chawo mwa kugwiritsa ntchito akale akale ndipo analetsa kalankhulidwe kawo ndi khalidwe lawo pogwiritsa ntchito makhalidwe abwino.

171
00:11:37,470 --> 00:11:41,470
Chunming amaimira Amayi. Iwo omwe amadziwa anganene kuti Chunming ndi wokhwima,

172
00:11:41,470 --> 00:11:45,270
koma amene sangaganize kuti zonsezi zinali zitanenedwa ndi Amayi!

173
00:11:45,270 --> 00:11:49,260
Zolinga zabwino za amayi zingatanthauzidwe molakwika kukhala nkhanza chifukwa cha zochita za Chunming.

174
00:11:49,260 --> 00:11:53,710
Chotero, ndinaphunzitsa Chunming phunziro lotetezera mbiri ya Amayi.

175
00:11:53,710 --> 00:11:57,250
Amayi chonde musandiimbe mlandu.

176
00:11:57,740 --> 00:11:59,720
Mkamwini Wamkulu.

177
00:11:59,720 --> 00:12:03,820
Pankhani iyi, Chunming adadutsa.

178
00:12:09,340 --> 00:12:13,840
Chunming, mwadutsa nthawi ino.

179
00:12:13,840 --> 00:12:17,130
Pitani mukapemphe chikhululuko kwa Abiti Wachiwiri.

180
00:12:17,130 --> 00:12:19,300
Abiti Wachiwiri, zonse ndi vuto langa.

181
00:12:19,300 --> 00:12:22,670
Chonde ndikhululukireni.

182
00:12:23,530 --> 00:12:25,300
Chunming,

183
00:12:25,300 --> 00:12:29,290
ndiwe mdzakazi wamkulu pambali pa Amayi. Kodi ndingayerekeze bwanji kukuimbani mlandu?

184
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
Imilirani.

185
00:12:31,440 --> 00:12:35,470
Koma chonde musachitenso chonchi.

186
00:12:43,180 --> 00:12:44,380
[Junlan Courtyard]

187
00:12:44,380 --> 00:12:48,740
Ndinangobwerako, ndipo First Madam akudikila kale kundionetsa mphamvu zake.

188
00:12:48,740 --> 00:12:54,170
Ndikangotsatira, ndani akudziwa kuti tidzavutitsidwa moyipa pambuyo pake?

189
00:12:55,350 --> 00:12:57,420
Ndine wopenga kwambiri.

190
00:12:57,420 --> 00:13:01,010
Abiti, ndangomva zimenezo

191
00:13:01,010 --> 00:13:02,780
Mtsikana Wachisanu ndi chiwiri wakhala ali ndi thanzi labwino.

192
00:13:02,780 --> 00:13:05,230
Komanso, wakhala akukhala ku Nan Courtyard yamdima, yozizira komanso yachinyontho.

193
00:13:05,230 --> 00:13:09,280
Anadwala kwambiri kangapo koma anali wosauka kwambiri moti sakanatha kuyimbira dokotala.  Matenda ake akupitirirabe.

194
00:13:09,280 --> 00:13:12,710
- Tsopano, akudwalanso kwambiri.
- Ndiyenera kupita kukawona amayi anga.

195
00:13:12,710 --> 00:13:15,110
Simungaphonye! Old Master wapereka malamulo okhwima

196
00:13:15,110 --> 00:13:17,430
kuti palibe amene angalowe Nan Bwalo popanda chilolezo.

197
00:13:17,430 --> 00:13:19,840
Nanga bwanji... tipite kukawapempha First Madam?

198
00:13:19,840 --> 00:13:24,770
Kumupempha iye? Izo ndi zoipa kuposa kungozembera mkati.

199
00:13:27,070 --> 00:13:29,890
O, mwa njira, Tsiku lobadwa la Abiti. Old Madam likubwera posachedwa.

200
00:13:29,890 --> 00:13:31,420
Kodi mwaganiza zomupatsa chiyani?

201
00:13:31,420 --> 00:13:33,880
Pamalo awa, zikuwoneka kuti ndi Madam Achikulire okha omwe amakuchitirani zabwino.

202
00:13:33,880 --> 00:13:36,830
Ngati mutamupatsa mphatso yabwino, adzakhala wosangalala.

203
00:13:36,830 --> 00:13:38,920
- Zaka 60 zakubadwa? 
- Inde.

204
00:13:38,920 --> 00:13:40,700
Mukupezeka?

205
00:13:42,130 --> 00:13:45,600
Ndiye, kodi Mbuye Wamkulu Wachichepere adzabwera tsiku limenelo?

206
00:13:45,600 --> 00:13:49,840
Ndichoncho. Ndinamva kuti mbuye wamkulu wachichepere amabwerera ku chikondwerero chaka chilichonse.

207
00:13:53,360 --> 00:13:56,430
Kalonga wa Nanani, kuti inu nokha mubweretse mphatso ya Mfumu ku nyumba yathu yachifumu

208
00:13:56,430 --> 00:13:59,540
zimandikhudza kwambiri moti ndikusowa chonena.

209
00:13:59,540 --> 00:14:03,100
Banja la Prime Minister Li ladzipereka kudzikolo.

210
00:14:03,100 --> 00:14:05,770
Nthawi zonse amalimbikira ntchito ndipo sataya mtima. Amathandizidwa ndi zovuta zambiri komanso zabwino.

211
00:14:05,770 --> 00:14:10,600
Ndi mwayi wanga kubwera ku Li Manor ndikupereka mphatso izi m'malo mwa Ukulu Wake.

212
00:14:10,600 --> 00:14:14,190
Ngati tinena za zabwino zonse, ndani angafanane ndi inu?

213
00:14:14,190 --> 00:14:16,890
M'malingaliro anga, Akuluakulu ayamba kukudalirani kwambiri.

214
00:14:16,890 --> 00:14:21,570
Kuyambira pomwe Kalonga Wachifumu adamwalira, udindowu ulibe munthu. Mwina...

215
00:14:21,570 --> 00:14:24,110
Kalonga Wachifumu adzakhala mfumu yamtsogolo.

216
00:14:24,110 --> 00:14:26,340
Mfumu yekha ndi amene adzasankhe amene adzakhale wolowa m’malo mwake.

217
00:14:26,340 --> 00:14:28,250
Ndife ndani kuti tipange malingaliro onama?

218
00:14:28,250 --> 00:14:31,120
Ulemerero wanu ndi wolondola. Ine... ndinalakwitsa.

219
00:14:31,120 --> 00:14:34,620
Minfeng, munapondereza chipandukocho ndikupereka ntchito yayikulu.

220
00:14:34,620 --> 00:14:38,090
Ine ndikuvomerezani inu kwa Atate.

221
00:14:38,090 --> 00:14:43,180
Zikomo, Akuluakulu Anu. Ndithu ndidzatumikira mokhulupirika monga malipiro a chisomo cha Mfumu Yake ndi kubwezera nzika.

222
00:14:43,710 --> 00:14:46,140
Bwerani kunyumba yanga mukapeza nthawi.

223
00:14:46,140 --> 00:14:51,660
Ndimachita mantha kuluza mwamuna waluso amene angandipatse uphungu.

224
00:14:51,660 --> 00:14:53,370
Ndizoposa zomwe ndikanatha kuzipempha!

225
00:14:53,370 --> 00:14:55,500
Chonde.

226
00:15:02,640 --> 00:15:07,230
Agogo, chisangalalo chanu chikhale chachikulu ngati Nyanja ya Kum'mawa, ndipo mukhale ndi moyo wautali ngati Phiri la Kumwera.

227
00:15:08,250 --> 00:15:11,820
Adzukulu anga atatu okongola, nyamukani mwachangu.

228
00:15:11,820 --> 00:15:13,980
Imilirani.

229
00:15:16,850 --> 00:15:19,300
[Moyo]

230
00:15:20,090 --> 00:15:24,550
Ndikukhumba Madam Akale madalitso ambiri ndi moyo wautali, wochuluka ngati Nyanja ya Kummawa!

231
00:15:24,550 --> 00:15:27,950
Momwemonso.

232
00:15:27,950 --> 00:15:31,390
Chonde khalani.

233
00:15:34,290 --> 00:15:39,160
Lero ndi tsiku lobadwa la 60 la Agogo. Ndili ndi mphatso yokondwerera tsiku lanu lobadwa.

234
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
Ronger!

235
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
[Moyo]

236
00:15:43,600 --> 00:15:45,870
[Moyo]

237
00:15:45,870 --> 00:15:48,200
Kodi idzakhala mphatso yanji?

238
00:15:49,440 --> 00:15:54,220
[Mpukutu Wautali: Mafotokozedwe 100 a Khalidwe Lamoyo]

239
00:15:54,220 --> 00:15:55,980
Izi ndi...

240
00:15:57,430 --> 00:16:04,320
Changru, kodi mudakongoletsa "Zaka Zazitali Zaka zana" izi?

241
00:16:04,320 --> 00:16:05,730
Sichoncho, Madam Achikulire?

242
00:16:05,730 --> 00:16:09,540
Kuti apange nsalu iyi, Changru adakhala miyezi itatu.

243
00:16:09,540 --> 00:16:11,560
Maso ake anatsala pang'ono kugwa.

244
00:16:11,560 --> 00:16:13,840
Ndinkangofuna kukhala filial kwa agogo,

245
00:16:13,840 --> 00:16:17,070
kotero sindikanatha kunyalanyaza ngakhale msoko umodzi.

246
00:16:17,540 --> 00:16:19,940
Osati zosavuta.

247
00:16:19,940 --> 00:16:22,000
Changala,

248
00:16:22,000 --> 00:16:24,930
kodi inunso mulibe mphatso?

249
00:16:24,930 --> 00:16:27,070
Inde, Amayi.

250
00:16:29,300 --> 00:16:34,190
Changru, zikuwoneka kuti tidaganiza zomwezo.

251
00:16:34,190 --> 00:16:37,890
Mphatso yanga ndi nsalu ya "Hundred Year Longevity".

252
00:16:37,890 --> 00:16:38,930
Tanxiang.

253
00:16:38,930 --> 00:16:40,850
Komanso nsalu ya "Zaka Zazikulu Zakale"?

254
00:16:40,850 --> 00:16:42,970
Kodi pali kusiyana kotani pakati pawo?

255
00:16:48,890 --> 00:16:53,330
[Moyo]

256
00:16:54,890 --> 00:16:56,390
- Abiti wamkulu alidi ndi luso la katswiri.
- Mukunena zowona.

257
00:16:56,390 --> 00:16:58,820
- Inde ndi choncho. 
 - O mai!

258
00:16:58,820 --> 00:17:00,480
Ichi ndi chopambana kwambiri.

259
00:17:10,120 --> 00:17:16,010
Izi... Kodi uwu si ulusi wa Golide wa Luoyang wopangidwa mwapadera wa Feiyun?

260
00:17:17,070 --> 00:17:21,610
Ndinamva kuti ulusi wa golide wa Feiyun ndi wamtengo wapatali.

261
00:17:21,610 --> 00:17:25,730
Koma Changle, powonetsa kupembedza kwa filial, mtengo wake ulibe kanthu.

262
00:17:25,730 --> 00:17:28,340
Ndi ganizo lomwe limafunikira.

263
00:17:28,340 --> 00:17:30,040
Kumene.

264
00:17:30,040 --> 00:17:32,790
Choncho kukonzekera mphatso iyi,

265
00:17:32,790 --> 00:17:36,400
kuyambira chaka chapitacho, ndinayang'ana padziko lonse lapansi

266
00:17:36,400 --> 00:17:40,220
ndipo pomalizira pake anapeza akulu azaka zana limodzi.

267
00:17:40,220 --> 00:17:42,800
Ndinawapempha kuti alembe okha mawu a moyo.

268
00:17:42,800 --> 00:17:45,100
Kenako, ndinapeta pamanja mawu awo.

269
00:17:45,100 --> 00:17:48,330
Ndi dzulo lokha pamene ndinamaliza ntchito yopeka.

270
00:17:48,330 --> 00:17:53,370
Pamodzi ndi akulu azaka zana limodzi, ndikufunira Agogo chimwemwe ndi moyo wautali.

271
00:17:53,370 --> 00:17:59,150
Changle, zolinga zanu sizingapambane ndi munthu wamba.

272
00:17:59,150 --> 00:18:01,290
Abiti Wamkulu ndi wolenga kwambiri.

273
00:18:01,290 --> 00:18:05,560
Madam achikulire, muli ndi mwayi.

274
00:18:05,560 --> 00:18:08,730
Njira yokongoletsera iyi, mpukutu wosokedwa ndi manja uwu, ndi lingaliro ...

275
00:18:08,730 --> 00:18:11,450
Sindikanatha kuchita izi ngakhale nditayesa moyo wanga wonse!

276
00:18:11,450 --> 00:18:15,710
Mlongo wamkulu, izi zimakwaniritsa mbiri yanu ngati mtsikana wanzeru.

277
00:18:16,580 --> 00:18:18,500
Ndichoncho.

278
00:18:18,500 --> 00:18:20,540
Zikomo kwambiri chifukwa cha matamando anu.

279
00:18:20,540 --> 00:18:23,080
Old Madam, muli ndi mwayi.

280
00:18:23,080 --> 00:18:24,500
Tiyeni tikuwuzeni.

281
00:18:24,500 --> 00:18:27,630
- Kusintha-
- Kufunira Old Madam madalitso ochuluka ngati East Sea ndi moyo utali ngati South Mountain.

282
00:18:27,630 --> 00:18:31,220
Zikomo, nonse.

283
00:18:32,830 --> 00:18:35,430
Zikomo nonse chifukwa chobwera kuno kudzakondwerera tsiku lobadwa la amayi anga.

284
00:18:35,430 --> 00:18:38,610
Ndiroleni ndipereke tositi kwa aliyense. Lero, inu nonse mumamwa kwambiri.

285
00:18:38,610 --> 00:18:40,490
Zonyansa kwambiri.

286
00:18:40,490 --> 00:18:42,990
Sikuti anangopanga ntchito yanu ya miyezi itatu yachabechabe,

287
00:18:42,990 --> 00:18:46,190
mpaka anafika ndi nsalu ya "Hundred Year Longevity" kuti atimenye kumaso.

288
00:18:46,190 --> 00:18:48,480
Banja la a Chiyun ndi lalikulu komanso lamphamvu.

289
00:18:48,480 --> 00:18:51,290
Kodi sangawononge chiyani? Ndani sangagule?

290
00:18:51,290 --> 00:18:55,090
Ndikukhulupirira kuti Li Changle sanasunthe ngakhale chala chake.

291
00:18:56,270 --> 00:18:58,980
Hei? Chifukwa chiyani sitinamuwone Mlongo Wachiwiri?

292
00:18:58,980 --> 00:19:01,430
Anapita kuti?

293
00:19:01,430 --> 00:19:03,810
Ayenerabe kuzolowera kukhala kumudzi.

294
00:19:03,810 --> 00:19:06,570
Chunming, pitani mukamfunefune.

295
00:19:06,570 --> 00:19:08,030
Inde.

296
00:19:09,200 --> 00:19:12,560
Mvetserani. Mkokomo wanji umenewo?

297
00:19:13,140 --> 00:19:15,210
Tiyeni tiwone.

298
00:19:35,470 --> 00:19:37,220
Zabwino!

299
00:19:37,220 --> 00:19:39,510
Zabwino kwambiri!

300
00:19:47,400 --> 00:19:49,680
Uwu. Zabwino!

301
00:19:49,680 --> 00:19:51,540
Ndizoseketsa kwambiri!

302
00:19:57,460 --> 00:19:59,550
Akuluakulu anu, chonde.

303
00:20:03,490 --> 00:20:05,380
Yang'anani pa izo.

304
00:20:29,110 --> 00:20:31,120
Moyo Minfeng...

305
00:20:38,300 --> 00:20:41,210
Osasiya wachinyengo aliyense waku Northern Liang ali moyo!

306
00:20:42,100 --> 00:20:44,220
Imfa!

307
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
Inu...

308
00:21:16,360 --> 00:21:18,210
Abiti! Abiti!

309
00:21:18,210 --> 00:21:20,490
Abiti, chavuta ndi chiyani?

310
00:21:20,490 --> 00:21:21,800
Abiti!

311
00:21:21,800 --> 00:21:23,440
Baizhi.

312
00:21:24,940 --> 00:21:26,830
- Mwakonzeka? 
- Inde.

313
00:21:39,360 --> 00:21:41,570
- Zabwino! Zabwino! 
 - Mwachita bwino!

314
00:21:41,570 --> 00:21:43,990
- Chabwino!  Zabwino! 
 - Zabwino!

315
00:21:44,700 --> 00:21:46,230
Zabwino!

316
00:21:49,010 --> 00:21:52,300
Uwu!

317
00:21:52,300 --> 00:21:54,730
Ndizokongola kwambiri!

318
00:21:54,730 --> 00:21:56,920
- Chabwino, chabwino, chabwino! 
 - Chabwino!

319
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Sizoipa kwenikweni.

320
00:22:07,230 --> 00:22:09,000
Tanxiang.

321
00:22:10,230 --> 00:22:12,550
Ndamva, Abiti.

322
00:22:42,230 --> 00:22:44,090
Abiti!

323
00:22:51,860 --> 00:22:53,390
Zikomo.

324
00:22:55,190 --> 00:22:57,740
Ulemerero Wanu Kalonga wa Nanani?

325
00:22:58,980 --> 00:23:00,720
Moni, Mfumu Yanu ya Nanani!

326
00:23:00,720 --> 00:23:01,830
Chonde siyani zovomerezeka.

327
00:23:01,830 --> 00:23:04,100
Sindingathe kupirira iwe, wokondwerera tsiku lobadwa.

328
00:23:04,100 --> 00:23:05,780
Lero ndi tsiku losangalatsa.

329
00:23:05,780 --> 00:23:09,700
Aliyense, ingochitani momwe mumachitira mwachizolowezi. Osadziletsa ndi ulemu ndikuwononga mlengalenga.

330
00:23:09,700 --> 00:23:10,600
Inde.

331
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Izi ndi...

332
00:23:14,340 --> 00:23:18,390
Moni, Kalonga wa Nan'an. Ndine Li Weiyoung.

333
00:23:18,390 --> 00:23:20,900
Uyunso ndi mdzukulu wanga wamkazi.

334
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Akuluakulu, ndikupepesa chifukwa cha izi.

335
00:23:23,300 --> 00:23:28,550
Pepani, agogo. Ndidafuna kugwiritsa ntchito kuvina kwa mkango kuti ndikufunirani zabwino pa tsiku lanu lobadwa ndikukusangalatsani.

336
00:23:28,550 --> 00:23:30,500
Sindimayembekezera kuti ndikadasokonezabe.

337
00:23:30,500 --> 00:23:34,420
- Ayi konse!  Mwachita bwino!  Ntchito yabwino! 
 - Inde.

338
00:23:34,420 --> 00:23:38,430
Kukondwerera tsiku lobadwa kuyenera kukhala kosangalatsa komanso kosangalatsa!

339
00:23:38,430 --> 00:23:42,430
Weiyoung, sindinaganizepo kuti nyani wankhanza ngati iwe

340
00:23:42,430 --> 00:23:45,680
angadziwe kuvina kwa mkango ndi kupanga kutsetsereka.

341
00:23:45,680 --> 00:23:50,780
M'mimba mwanga mukuseka!

342
00:23:50,780 --> 00:23:54,910
Kuseka kumandipangitsa kukhala wocheperapo zaka khumi.

343
00:23:54,910 --> 00:24:00,090
Iyi ndiye mphatso yanga yabwino kwambiri!

344
00:24:00,090 --> 00:24:04,890
Agogo aakazi, Kalonga wa Nan'an abwera kuno lero mwa lamulo la Mfumu.

345
00:24:04,890 --> 00:24:07,280
Ndiwavutitse Madam Achikulire kuti alandire lamuloli.

346
00:24:18,840 --> 00:24:21,800
"Lamulo lochokera kwa Emperor. Mwana wamkulu wa Li Family, Li Minfeng,

347
00:24:21,800 --> 00:24:25,670
wachita ntchito yabwino pothandiza General Chiyun Nan kuchotsa achiwembu.

348
00:24:25,670 --> 00:24:28,850
Zinangochitika kuti ilinso tsiku lobadwa la Elder Madam Li.

349
00:24:28,850 --> 00:24:32,570
Ndimamupatsa makamaka chuma chomwe adalandidwa kwa Mtsogoleri wa Hexi Manor.

350
00:24:32,570 --> 00:24:35,900
Ndimapatsa Mkulu Madam Li ma cushion agolide,

351
00:24:35,900 --> 00:24:38,610
patsa Li Xiaoran miyala ya inki ya porcelain,

352
00:24:38,610 --> 00:24:41,530
ndi kupatsa Li Minfeng lamba wokhala ndi kapangidwe ka chilombo.

353
00:24:41,530 --> 00:24:44,790
Azimayi ena onse m'banjamo adzalandira mabawuti a nsalu zagolide."

354
00:24:44,790 --> 00:24:46,990
Ndizo zonse. Zikomo chisomo cha Emperor.

355
00:24:46,990 --> 00:24:51,650
Moyo wautali kwa Ukulu Wake!

356
00:24:51,650 --> 00:24:53,670
Ndikuthokoza Ukulu Wake chifukwa cha chisomo chake.

357
00:24:53,670 --> 00:24:56,770
Zikomo, Kalonga wa Nan'an, chifukwa chotikumbukira.

358
00:25:04,170 --> 00:25:09,920
Masiku angapo apitawo, mphwanu, Chiyun Nan, adalandira chilolezo kwa Mfumu

359
00:25:09,920 --> 00:25:12,830
kuti asinthe Duke wakale wa Hexi Mansion kukhala General Mansion yake.

360
00:25:12,830 --> 00:25:17,150
Tsopano, mwana wanu, Li MInfeng, walandiranso mphotho zambiri kuchokera kwa Emperor.

361
00:25:17,150 --> 00:25:20,450
Banja lanu lilidi mu ulemerero wopanda malire.

362
00:25:20,450 --> 00:25:23,320
Zonse ndi zikomo chifukwa cha chikondi choperekedwa ndi Mfumu.

363
00:25:25,080 --> 00:25:26,620
Palibe chifukwa chochitira ulemu.

364
00:25:26,620 --> 00:25:31,050
- Kuyambira pano, ndikuyembekeza kuti Li Banja litha kuchita zinthu zambiri kwa Emperor Father and the Imperial court.
- Abiti, chavuta ndi chiyani?

365
00:25:31,050 --> 00:25:33,680
- Kodi simukumva bwino?
- Ndichita zonse zomwe ndingathe

366
00:25:33,680 --> 00:25:35,980
mpaka kufa.

367
00:25:39,990 --> 00:25:44,270
Changle, yang'anani chomwe ichi ndi.

368
00:25:47,750 --> 00:25:51,400
Izi ndi zomwe agogo anga adandipatsa patsiku langa lobadwa.

369
00:25:58,580 --> 00:26:00,670
Zikomo, Agogo Achifumu.

370
00:26:03,390 --> 00:26:06,190
Changle, kodi mumakonda?

371
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
Ndizokongola kwambiri!

372
00:26:08,150 --> 00:26:11,490
Kodi iyi ndi jade yodziwika bwino ya Wei Zifu?

373
00:26:14,970 --> 00:26:17,220
Feng'er, mwapezadi?

374
00:26:17,220 --> 00:26:19,230
Inde, Amayi.

375
00:26:19,230 --> 00:26:21,240
Zikomo, M'bale Wachikulire.

376
00:26:22,030 --> 00:26:24,260
Uyu ndiye nthano yodziwika bwino yakumwamba.

377
00:26:24,260 --> 00:26:28,090
Ndinamva kuti ndi munthu yekhayo amene ali ndi tsogolo la phoenix yemwe angakhale mwini wake.

378
00:26:28,090 --> 00:26:31,880
Sindinaganizepo kuti a Li Changle angachipeze.

379
00:26:31,880 --> 00:26:34,390
Nkhani zonena za choikidwiratu kaŵirikaŵiri zimakhala zopanda maziko.

380
00:26:34,390 --> 00:26:37,400
Kodi tsogolo la munthu lingadziŵike bwanji ndi chinthu chokhacho?

381
00:26:38,040 --> 00:26:44,280
Zikomo, Kalonga wa Nan'an. Ndidzakuthokozani kwambiri nthawi ina.

382
00:26:44,280 --> 00:26:48,750
Zikomo kwambiri ndi chisangalalo chanu.

383
00:26:48,750 --> 00:26:51,150
Amayi ndithandizeni kuvala.

384
00:27:06,530 --> 00:27:08,340
- Li Weiyoung, mukuchita chiyani?!
-Inu...

385
00:27:08,340 --> 00:27:10,080
Zilekeni!

386
00:27:10,080 --> 00:27:13,380
Mukutani? Ichi ndi chinthu chamtengo wapatali!

387
00:27:13,380 --> 00:27:15,420
Zilekeni!

388
00:27:15,420 --> 00:27:17,280
Li Weiyoung!

389
00:27:18,130 --> 00:27:20,590
Zilekeni! Li Weiyoung!

390
00:27:20,590 --> 00:27:22,230
Weiyoung...

391
00:27:26,960 --> 00:27:28,460
Zilekeni!

392
00:27:28,460 --> 00:27:30,310
Mukuganiza bwanji?!

393
00:27:31,020 --> 00:27:34,010
Abiti, mukudwala?

394
00:27:34,010 --> 00:27:36,400
Kodi muli bwino?

395
00:27:36,400 --> 00:27:38,010
Abiti?

396
00:27:45,620 --> 00:27:48,570
Ndinakumbukira mwadzidzidzi

397
00:27:49,630 --> 00:27:52,050
kuti pamene ndinali kumudzi,

398
00:27:52,050 --> 00:27:57,140
munthu wachikulire ananena kuti yade wauzimu monga chonchi

399
00:27:57,140 --> 00:28:00,460
iyenera kumangirizidwa pogwiritsa ntchito njira yapadera,

400
00:28:00,460 --> 00:28:04,710
kotero kuti mbuye wake apeze zonse m'njira yake.

401
00:28:04,710 --> 00:28:06,740
Mukudziwa chiyani?

402
00:28:09,050 --> 00:28:13,760
Popeza ukuchidziwa, fulumira kumangirira mlongo wako wamkulu.

403
00:28:44,830 --> 00:28:48,970
Mwana wanga wamkazi alibe nzeru.  Akuluwanu, pepani kuti mukuwona manyazi otere.

404
00:28:57,120 --> 00:29:01,280
Abiti Wachiwiri ayenera kutopa. Amuperekeze kubwerera kuchipinda chake.

405
00:29:01,280 --> 00:29:02,850
Inde.

406
00:29:26,400 --> 00:29:28,290
M'bale!

407
00:29:31,290 --> 00:29:33,880
Osalira. Pitani kunyumba msanga.

408
00:29:33,880 --> 00:29:35,630
Khalani wabwino.

409
00:29:36,240 --> 00:29:38,120
Pitani kunyumba.

410
00:29:39,750 --> 00:29:42,130
Mlongo wamng'ono, simunakhale ku nyumba yachifumu nthawi yayitali. 

411
00:29:42,130 --> 00:29:45,360
Osayambitsa vuto lililonse ndikubweretsa manyazi ku banja la Li.

412
00:29:45,360 --> 00:29:47,330
Inde, Mlongo Wamkulu.

413
00:30:03,230 --> 00:30:05,190
[Nyumba ya Kalonga wa Nan'an]

414
00:30:10,620 --> 00:30:13,510
Ulemerero Wanu, kodi muyikadi Li Minfeng pamalo ofunikira?

415
00:30:14,300 --> 00:30:18,140
Li Minfeng analankhula za nkhani ya kukhala kwanga mmodzi wa olowa nyumba a Mfumu pamaso pathu.

416
00:30:18,140 --> 00:30:20,420
Zimasonyeza kuti iye ndi chitsiru.

417
00:30:20,420 --> 00:30:23,670
Amene ndimamuyamikira kwambiri ndi bambo ake, Li Xiaoran.

418
00:30:23,670 --> 00:30:29,880
Tsopano, akalonga onse akuyang'ana udindo wa Kalonga Wachifumu mwasilira.

419
00:30:29,880 --> 00:30:32,450
Iwo apeza ambiri abwenzi awo.

420
00:30:32,450 --> 00:30:35,810
Choncho, tiyenera kulimbikitsanso mphamvu zathu.

421
00:30:35,810 --> 00:30:40,930
Ndiye mukuganiza kuti mdani wathu wamphamvu ndi ndani?

422
00:30:40,930 --> 00:30:43,380
Prince of Dongping adatsagana ndi Emperor Father pa maulendo angapo.

423
00:30:43,380 --> 00:30:47,320
Iye wachita ntchito zambiri zausilikali zapamwamba. Wapezanso chivomerezo chochuluka kukhoti.

424
00:30:47,320 --> 00:30:50,850
Pafupifupi onse amamuwona ngati Kalonga Wachifumu wotsatira.

425
00:30:50,850 --> 00:30:54,490
Sitingathe kunyoza mwana womaliza wa Crown Prince, Tuoba Jun.

426
00:30:54,490 --> 00:30:57,670
Jun'er wakhala akukondedwa ndi Emperor Father.

427
00:30:57,670 --> 00:31:00,520
Ndani akunena kuti sangakhale Kalonga Wachifumu?

428
00:31:00,520 --> 00:31:04,670
Chifukwa chake, kudakali koyambirira kuti tisangalale ndi ife eni.

429
00:31:04,670 --> 00:31:07,180
Kumbukirani, nthawi zonse samalani ndi zolankhula zanu ndi khalidwe lanu.

430
00:31:07,180 --> 00:31:08,370
Inde, Ulemerero Wanu.

431
00:31:08,370 --> 00:31:11,670
Nthawi yomaliza, Kalonga wa Gaoyang adalola othawa kwawo ku Liang Province kuti akhazikike popanda chilolezo.

432
00:31:11,670 --> 00:31:14,690
Kodi sadzalangidwa ndithu ndi Mfumu?

433
00:31:14,690 --> 00:31:18,260
Jun'er akuwoneka ngati wosasamala, koma ali wosamala kwambiri.

434
00:31:18,260 --> 00:31:22,740
Atalola anthu onse othawa kwawo kulowa mumzindawo, nthawi yomweyo anauza anthu okayikitsa kuti achoke.

435
00:31:22,740 --> 00:31:26,680
Sizinadzetse chisokonezo ndipo zidagonjetsa mitima ya anthu ambiri.

436
00:31:26,680 --> 00:31:30,220
Koposa zonse, Emperor Atate amangomudzudzula.

437
00:31:30,220 --> 00:31:34,360
Tikamachita naye zinthu, tiyenera kuti tinakonzekera bwino.

438
00:31:34,360 --> 00:31:36,840
Sitingathedi kuchepetsa maso athu.

439
00:31:44,040 --> 00:31:47,090
Abiti, simukumva bwino?

440
00:31:47,090 --> 00:31:50,960
Ndipita ndikamudziwitse a Nanny's steward kuti apeze dotolo kuno.

441
00:31:50,960 --> 00:31:53,850
Posafunikira. Ndili bwino tsopano.

442
00:31:57,390 --> 00:32:00,080
- Mlongo Wachiwiri. 
- Abiti Wachitatu.

443
00:32:01,770 --> 00:32:03,790
Mlongo Wachiwiri, khalani msanga.

444
00:32:04,440 --> 00:32:06,200
Inunso mukhale.

445
00:32:11,450 --> 00:32:15,430
Ndine Li Changru wochokera ku banja la Mwana Wachiwiri. Mlongo, munafika masiku angapo apitawo,

446
00:32:15,430 --> 00:32:18,270
koma lero ndi koyamba kukumana maso ndi maso.

447
00:32:18,270 --> 00:32:22,240
Pakali pano, khungu lako linkaoneka lodwala. Kodi muli bwino?

448
00:32:22,240 --> 00:32:25,640
Ndili bwino. Zikomo chifukwa chakukhudzidwa kwanu.

449
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
Ronger.

450
00:32:30,200 --> 00:32:32,620
Izi zidapangidwa ndi manja ndi ine.

451
00:32:33,310 --> 00:32:35,740
Mwapanga nokha?

452
00:32:35,740 --> 00:32:38,820
Luso ndilabwino kwambiri. Zikomo inu, Mlongo Wachitatu.

453
00:32:38,820 --> 00:32:42,280
Sindikudziwa zambiri. Ndimachita bwino pantchito zachikazi zokha.

454
00:32:42,280 --> 00:32:45,770
Ngati ndibwera pafupipafupi kudzachezanso pambuyo pake, simusamala, sichoncho?

455
00:32:45,770 --> 00:32:46,920
Ayi konse.

456
00:32:46,920 --> 00:32:51,170
Ndingakhale wokondwa kukhala ndi mlongo womvera komanso wokondeka wocheza naye.

457
00:32:51,170 --> 00:32:52,360
Ndi zabwino kwambiri!

458
00:32:52,360 --> 00:32:55,120
Ndiye ndili ndi munthu amene ndingalankhule naye momasuka tsopano.

459
00:32:55,890 --> 00:32:58,080
Mkati mwa nyumbayo muli alongo ambiri.

460
00:32:58,080 --> 00:33:00,500
Kodi simunakhale nayo kale?

461
00:33:00,500 --> 00:33:03,010
Zili bwino ngati ndikulankhula pang'ono,

462
00:33:03,010 --> 00:33:07,290
koma sindingathe kulankhula molimba mtima ndi aliyense.

463
00:33:09,900 --> 00:33:14,220
Mlongo Wachikulire, ndinu watsopano kuno. Mumvetsetsa posachedwa.

464
00:33:14,220 --> 00:33:17,000
Chabwino. Zikomo chifukwa cha chikumbutso.

465
00:33:30,280 --> 00:33:32,910
Bwerani kwa ine nthawi ina kuti mudzatenge mankhwala opatsa thanzi.

466
00:33:32,910 --> 00:33:35,200
Osavulaza maso anu.

467
00:33:35,200 --> 00:33:38,250
Agogo sadzakumbukira zabwino zanu zonse.

468
00:33:38,250 --> 00:33:44,100
Mukadakambirana nane kale ndipo ndikupatseni malangizo,

469
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
ndiye sitikadapereka mphatso yomweyo.

470
00:33:48,100 --> 00:33:50,820
Kodi zangochitikadi mwangozi?

471
00:33:50,820 --> 00:33:54,300
Kapena mumadziwa kale mphatso yomwe ndimakonzekera,

472
00:33:54,300 --> 00:33:57,870
kotero inu mwadala nsalu mpukutu Zaka zana zaka utali wa moyo, kuti kupondereza ine?

473
00:33:57,870 --> 00:34:00,600
Ngakhale ndidachita dala,

474
00:34:01,480 --> 00:34:03,570
mungatani tsopano?

475
00:34:13,960 --> 00:34:16,870
Abiti. Ndiochulukadi!

476
00:34:16,870 --> 00:34:20,200
Bwanji Madam Akale sitiwawuze?

477
00:34:21,290 --> 00:34:24,250
Palibe chomwe chingachitike ngakhale titawauza Old Madam.

478
00:34:24,250 --> 00:34:26,600
Sitingachite kalikonse kwa iye.

479
00:34:28,520 --> 00:34:30,470
[Ruyi House]

480
00:34:35,890 --> 00:34:39,590
Si anthu ambiri omwe ankadziwa kuti ndimapeta mpukutu wa Zaka zana limodzi ngati mphatso.

481
00:34:39,590 --> 00:34:41,630
Nanga Mlongo Wamkulu adazipeza bwanji?

482
00:34:43,090 --> 00:34:45,020
Ndi luso lanu lomwe linali locheperapo kuposa ena.

483
00:34:45,020 --> 00:34:47,190
Bwanji mukundiimba mlandu?

484
00:34:47,190 --> 00:34:48,690
Ndife alongo obadwa nawo.

485
00:34:48,690 --> 00:34:52,620
M’banjali n’zovuta kupeza. Tiyenera kuthandizana.

486
00:34:52,620 --> 00:34:55,580
Ndimakonda kukhala pafupi ndi Mlongo Wamkulu ndipo simungathe kuchita chilichonse.

487
00:34:55,580 --> 00:34:59,330
Zikuoneka kuti muli pafupi kwambiri ndi mtsikana wamtchire yemwe wangofika kumene.

488
00:34:59,330 --> 00:35:01,870
Sindikudziwa zomwe mukuwona mwa iye.

489
00:35:01,870 --> 00:35:04,830
Atangofika kumene, akutsutsa kale Mlongo Wamkulu.

490
00:35:04,830 --> 00:35:08,130
Zikuwoneka kuti sakhala ndi masiku abwino ochulukirapo.

491
00:35:08,130 --> 00:35:09,300
Zoona?

492
00:35:09,300 --> 00:35:14,020
Zikuoneka kuti patapita zaka zonsezi, iye yekha ndi amene wakhumudwitsa Mlongo Wamkulu.

493
00:35:14,020 --> 00:35:16,530
Koma sangapambane ndi Mlongo Wamkulu!

494
00:35:19,580 --> 00:35:24,030
Mtima wachibadwidwe wa anthu ena uli ngati wa chilombo chosadziletsa.

495
00:35:24,030 --> 00:35:28,040
Ngakhale mdani wawo ali wamphamvu chotani, amayesa kusonyeza zikhadabo zawo. Ngati atakankhidwira mumkhalidwe wosimidwa,

496
00:35:28,040 --> 00:35:32,110
Ndikuwopa kuti ngakhale anjala angalumidwe nawo.

497
00:35:32,110 --> 00:35:34,330
Kenako, padzakhala chiwonetsero chabwino chowonera.

498
00:35:35,260 --> 00:35:38,640
Sindikudziwa zomwe ukunena!

499
00:35:39,590 --> 00:35:41,690
- Ronga!
- Inde, Abiti?

500
00:35:41,690 --> 00:35:43,260
Ronger!

501
00:35:43,930 --> 00:35:46,450
Mwachangu ndithireni mame a amondi. Ndithilireninso.

502
00:35:46,450 --> 00:35:48,000
Inde.

503
00:35:53,540 --> 00:35:57,730
Kodi mtsikana wokwiyitsa uja wachitapo chilichonse panthawiyi?

504
00:35:57,730 --> 00:36:02,950
Kuyankha Madam. Panthawiyi, Second Miss nthawi zambiri ankapita ku zipinda za Old Madam.

505
00:36:02,950 --> 00:36:05,340
Madam achikulire amamukonda kwambiri.

506
00:36:05,340 --> 00:36:09,270
Akuwoneka kuti ndi wochenjera.

507
00:36:09,270 --> 00:36:12,660
Ngati amapezadi zokonda za Old Madam

508
00:36:12,660 --> 00:36:16,160
ndi kupeza malo okhala ndi udindo uliwonse m'banja lino,

509
00:36:16,160 --> 00:36:18,180
ndiye adzakhala wovuta kuthana naye.

510
00:36:18,180 --> 00:36:20,090
Ndichoncho.

511
00:36:20,090 --> 00:36:25,260
Ndipo pa chikondwererocho, iye anayesetsa kumenyera yade pendant ndi Mkulu Abiti pamaso pa aliyense.

512
00:36:25,260 --> 00:36:27,040
Kodi zimenezo zinkatanthauza chiyani?

513
00:36:27,040 --> 00:36:31,830
Tonse tikudziwa kuti jade ali ndi tanthauzo lapadera.

514
00:36:33,200 --> 00:36:35,830
Aliyense amene apeza jade adzakhala Mfumukazi.

515
00:36:35,830 --> 00:36:38,840
Zikuwoneka ngati wansembe wa Daoist anali wolondola.

516
00:36:39,590 --> 00:36:43,710
Li Weiyoung atha kukhala cholepheretsa Changle.

517
00:36:44,530 --> 00:36:46,530
Kenako, sitingamulole Li Weiyoung kukhalabe.

518
00:36:46,530 --> 00:36:48,560
Iye ndi mtsikana chabe wochokera kumudzi.

519
00:36:48,560 --> 00:36:50,670
N’chifukwa chiyani amayi akwiya chonchi?

520
00:36:50,670 --> 00:36:54,120
Minfeng, musamupeputse.

521
00:36:54,120 --> 00:36:57,390
Tangowonani zochita zake kuyambira pomwe adafika kuno,

522
00:36:57,390 --> 00:37:01,040
mudzaona kuti si mtsikana wamba wakumudzi.

523
00:37:01,040 --> 00:37:03,850
Koma pali chinthu chimodzi chomwe chikundizunguza mutu.

524
00:37:04,860 --> 00:37:09,390
Ndinamuponya kumudzi chifukwa sindinakonze zoti akhale ndi moyo wabwino.

525
00:37:09,390 --> 00:37:14,280
Komabe, akuwoneka kuti anali wokondwa pamene akukula.

526
00:37:15,990 --> 00:37:18,220
Ndakumana ndi mayi anga enieni!

527
00:37:18,220 --> 00:37:21,650
Ndakusowa kwambiri!

528
00:37:27,000 --> 00:37:29,590
Sangakhale wonyengerera eti?

529
00:37:31,810 --> 00:37:33,770
Iye mwina sali.

530
00:37:33,770 --> 00:37:37,930
A Old Madam adatumiza okha anthu kuti akamutenge ku Liu Family.

531
00:37:37,930 --> 00:37:40,690
Siziyenera kukhala zolakwika.

532
00:37:40,690 --> 00:37:42,880
Koma sitinamuone kwa zaka zambiri.

533
00:37:42,880 --> 00:37:45,730
Ife ndithudi tifufuze izo.

534
00:37:46,350 --> 00:37:48,900
Nditumiza anthu kuti akafufuze.

535
00:37:49,840 --> 00:37:52,660
Ndiko kulondola, Changle. Ndinamva nkhani kuti

536
00:37:52,660 --> 00:37:58,500
a Crown Princess Consort adzakhala akupita ku Zijin Monastery m'masiku ochepa kuti akapempherere madalitso. Kodi mumadziwa izi?
 (Zijin - Purple Gold)

537
00:38:00,190 --> 00:38:01,380
Inde.

538
00:38:01,380 --> 00:38:06,090
[Zijin Monastery]

539
00:38:06,750 --> 00:38:08,310
Mayi wanga, ndiwe woganizira.

540
00:38:08,310 --> 00:38:10,930
Munayenda kutali kuti mubwere kuno.

541
00:38:10,930 --> 00:38:17,490
Ndikukhulupirira kuti milungu iteteza mwana wanga, Tuoba Jun, ndikumubweretsa kunyumba posachedwa.

542
00:38:24,410 --> 00:38:25,860
Imani.

543
00:38:28,120 --> 00:38:30,470
Ndi Abiti Changle.

544
00:38:31,620 --> 00:38:33,650
Quiyi, mwamsanga mufunseni kuti abwere kuno.

545
00:38:33,650 --> 00:38:35,030
Lolani alowe!

546
00:38:35,030 --> 00:38:36,350
Inde.

547
00:38:43,660 --> 00:38:46,280
Moni, Ulemerero wanu the Crown Princess Consort.

548
00:38:46,280 --> 00:38:47,900
Mutha kuwuka.

549
00:38:47,900 --> 00:38:51,100
Bwerani kuno. Ndiroleni ndikuwoneni.

550
00:38:52,760 --> 00:38:57,060
Sindinakuwoneni kwa nthawi yayitali. Wakula kwambiri.

551
00:38:57,060 --> 00:38:59,890
Kodi inu muli pano kuti mupempherere Ulemerero Wake?

552
00:38:59,890 --> 00:39:02,440
Jun'er sanabwerenso kwatha chaka chimodzi.

553
00:39:02,440 --> 00:39:05,330
Monga mayi, ndikanatha bwanji kudandaula?

554
00:39:05,330 --> 00:39:09,810
Ndiye ine sindinawone Ulemerero Wake mu chaka.

555
00:39:09,810 --> 00:39:14,130
Ndiye, Changle nayenso amaphonya Jun'er?

556
00:39:14,130 --> 00:39:19,550
Ndikukumbukira kusewera ndi His Highness, mchimwene wanga wamkulu, komanso Princess ndili mwana.

557
00:39:19,550 --> 00:39:23,010
Kwa ine, Ulemerero Wake uli pafupi monga m’bale kwa ine.

558
00:39:23,010 --> 00:39:25,650
Inde, ndamusowa.

559
00:39:26,510 --> 00:39:32,200
Ndiye, mukuwona Jun'er ngati m'bale wamkulu?

560
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
Ulemerero Wanu.

561
00:39:33,960 --> 00:39:37,660
Ndizo^osati zomwe ine ndikutanthauza.

562
00:39:38,940 --> 00:39:40,940
Chabwino, chabwino.

563
00:39:43,210 --> 00:39:47,820
Sindikudziwanso kuti Jun'er adzabwera liti.

564
00:39:47,820 --> 00:39:51,260
Mkulu wanu, mukafuna kuti abwerere, sizingakhale zophweka?

565
00:39:51,260 --> 00:39:54,320
Kodi muli ndi yankho losavuta?

566
00:39:59,340 --> 00:40:01,440
Ndilo lingaliro labwino.

567
00:40:01,440 --> 00:40:05,740
Zikuwoneka ngati Changle wasowa Jun'er wanga.

568
00:40:18,720 --> 00:40:21,960
Abiti! Abiti!

569
00:40:21,960 --> 00:40:24,620
Baizhi, mwapeza chiyani?

570
00:40:24,620 --> 00:40:26,430
Ndinauza anthu kupita kunyumba ya alendo kukafunsa.

571
00:40:26,430 --> 00:40:29,430
Palibe amene anazindikira Ambuye Wachichepere yemwe anatipulumutsa usikuwo.

572
00:40:31,660 --> 00:40:35,560
Sindikudziwa ngakhale dzina la mpulumutsi wanga.

573
00:40:35,560 --> 00:40:40,590
Kodi ndiyenera kumubwezera bwanji chifukwa chopulumutsa moyo wanga?

574
00:40:40,590 --> 00:40:42,410
Ambuye Wachichepereyo analidi wolimba mtima kwambiri.

575
00:40:42,410 --> 00:40:44,260
Ngati sizinali za iye, mukanakhala—

576
00:40:44,260 --> 00:40:47,440
Mwina anafera pamoto, sichoncho?

577
00:40:49,210 --> 00:40:55,000
Koma pa nthawiyi ndinkaganiza kuti ndifadi.

578
00:40:56,750 --> 00:41:00,170
Pa nthawi imene ndinali nditataya chiyembekezo.

579
00:41:00,170 --> 00:41:03,160
Ndinamva mawu ake mwadzidzidzi.

580
00:41:04,660 --> 00:41:07,220
Abiti, ndabwera kuti ndikupulumutseni!

581
00:41:08,600 --> 00:41:10,290
Musachite mantha.

582
00:41:12,240 --> 00:41:17,700
Panthawiyo, ndinaganizadi kuti anali mulungu wotumidwa ndi kumwamba kudzandipulumutsa.

583
00:41:20,260 --> 00:41:21,860
Ukuseka chani?

584
00:41:21,860 --> 00:41:26,270
Zikuwoneka ngati mbuye wachinyamatayo ndi woposa mulungu chabe kwa inu.

585
00:41:26,270 --> 00:41:30,020
Abiti, kodi mumangoganizira za mbuye wachinyamatayo nthawi zonse? Simungathe kumuiwala?

586
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Ukundiseka bwanji?!

587
00:41:32,020 --> 00:41:34,580
Abiti, muli pa msinkhu woti muyambe kuganiza za ukwati!

588
00:41:34,580 --> 00:41:37,150
N’ciyani coipa kukamba zinthu ngati zimenezo?

589
00:41:39,990 --> 00:41:43,600
Abiti, chavuta ndi chiyani?

590
00:41:54,870 --> 00:41:57,890
Pakali pano, ndilibe ufulu wolankhula zamtunduwu.

591
00:41:57,890 --> 00:41:59,890
Chifukwa chiyani?

592
00:42:04,090 --> 00:42:06,020
Ndikupita kokayenda.

593
00:42:07,220 --> 00:42:09,090
Osanditsatira.

594
00:42:16,280 --> 00:42:18,220
Ndine wosagwirizana kwenikweni.

595
00:42:18,220 --> 00:42:20,650
Matupi a abambo achifumu ndi agogo ake sanazizizirabe.

596
00:42:20,650 --> 00:42:23,290
Sindinabwezere nkomwe Weiyoung.

597
00:42:23,290 --> 00:42:25,710
Kodi ndingaganize bwanji za mtundu uwu?

598
00:42:27,620 --> 00:42:31,480
Ayi. Ayi. Ndikungothokoza kuti anapulumutsa moyo wanga.

599
00:42:31,480 --> 00:42:33,380
Ndichoncho.

600
00:42:53,570 --> 00:43:01,970
Ma subtitles ndi Nthawi yobweretsedwa kwa inu ndi Royal Team @Viki.com

601
00:43:16,030 --> 00:43:21,250
♫ Ngati mtima wanga unakopeka nawe ♫

602
00:43:21,250 --> 00:43:26,620
♫ Kenako ndingoyendayenda momwe mukukumbatira ♫

603
00:43:26,620 --> 00:43:30,460
♫ Kutsata mizere ya dzanja lanu ♫

604
00:43:30,460 --> 00:43:35,260
♫ Ndidzayamba ntchito yanga ♫

605
00:43:37,120 --> 00:43:42,330
♫ Ngati pamphumi panu pali ming'alu ndi kusungulumwa ♫

606
00:43:42,330 --> 00:43:47,530
♫ Kukhudza kwanga mofatsa kudzasandutsa madzi oundana anu kukhala nyanja ♫

607
00:43:47,530 --> 00:43:51,590
♫ Ndidzakutsagana ndi misala yako yadala ndi yosokoneza ♫

608
00:43:51,590 --> 00:43:57,470
♫ Ndi kuseka mpaka maso athu atsinzina ndi misozi ♫

609
00:43:57,470 --> 00:44:02,770
♫ Ndi kuyang'ana kumodzi, chikondi chasanduka mphatso yakumwamba ♫

610
00:44:02,770 --> 00:44:08,050
♫ Kugunda kwa mtima wanga kwakulitsa kutentha pamaso panu ♫

611
00:44:08,050 --> 00:44:13,340
♫ Ndayamba kumvetsa chifukwa cha inu; Kuyiwala za mawa ndi zotani ♫

612
00:44:13,340 --> 00:44:18,660
♫ Chimwemwe ndikumva kukhutitsidwa ♫

613
00:44:18,660 --> 00:44:23,930
♫ Ndi kuyang'ana kumodzi, chikondi chasanduka mphatso yakumwamba ♫

614
00:44:23,930 --> 00:44:29,290
♫ Mosazindikira, nditha kukugwira uku ndikuseka ndikukupatira polira ♫

615
00:44:29,290 --> 00:44:34,510
♫ Tsopano ndili ndi ulendo chifukwa cha inu; Ngakhale masitepe angati kuchokera m'mphepete mwa dziko ♫

616
00:44:34,510 --> 00:44:39,790
♫ Sindisamala konse ♫